Définition

1. Verbe pronominal :
   • Se déguiser, changer d'apparence : "đổi lốt" signifie changer de peau, de costume ou d'apparence extérieure pour se faire passer pour quelqu'un ou quelque chose d'autre, souvent de manière temporaire et avec une intention de tromper ou de se cacher.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Tên trộm đã đổi lốt thành một nhân viên bảo vệ để vào tòa nhà. (Le voleur s'est déguisé en agent de sécurité pour entrer dans l'immeuble.)
  • Trong truyện cổ tích, con cáo thường đổi lốt để lừa gạt các con vật khác. (Dans les contes, le renard se déguise souvent pour tromper les autres animaux.)

Utilisations avancées

• Utilisation littéraire ou figurative : L'expression peut être utilisée de manière métaphorique pour décrire un changement radical de comportement, d'opinion ou d'identité sociale, pas seulement d'apparence physique.
  • Sau vụ bê bối, công ty đó đã cố gắng đổi lốt bằng một chiến dịch quảng cáo mới. (Après le scandale, cette entreprise a tenté de changer de peau grâce à une nouvelle campagne publicitaire.)

Variantes et mots apparentés

• Đổi (verbe) : changer, échanger.
• Lốt (nom) : peau, enveloppe, apparence (souvent utilisé dans des expressions figées).

Synonymes

• Cải trang : se déguiser, se travestir.
• Ngụy trang : se camoufler (avec une nuance plus forte de dissimulation).
• Thay hình đổi dạng : changer de forme et d'apparence (expression plus longue).

Expressions idiomatiques liées

• "Cáo già đổi lốt" : Un vieux renard change de peau. Expression décrivant une personne rusée qui change d'apparence ou de tactique pour tromper.
  • Đừng tin hắn, đó chỉ là cáo già đổi lốt thôi. (Ne le crois pas, ce n'est qu'un vieux renard qui change de peau.)

1. muer
2. se déguiser